Na půdě

Přinášíme vám básničky poznaňské básnířky Marie Magdaleny Pocgajové, které do češtiny přeložil Libor Martinek.

Půda je taková zaprášená báje.
Abychom ji přečetli,
musíme se vejít
do příliš úzké sukně fantazie,
do šráčků z krátkých kalhot,
vystřelit ze sebe jako z praku
kámen vážnosti.

Trojkolka

Trojkolový oř
se železnou barvou srsti,
se zalátaným sedátkem
stále čeká na svého pána,
jenž měl kdysi zlaté pihy,
štěrbinový úsměv
a věčně otlučená kolena.

***

Okenní rámy, ubohé staré panny,
stydlivě zakrývají
dírky po červotoči
a potají, když se nikdo nedívá,
na zamlžených tabulkách
malují křivá srdíčka.

***

Slunce tady nahlíží
jen na chvíli
příliš krátkou na to,
aby rozzářilo pavučiny
rozvěšené jako velké prádlo
a utišilo stesk
v koutě pohozeného
švihadla.

***

Přitul se ke mně
plyšový smutku
s jedním skleněným okem
a uchem natrženým pohádkami
šeptanými za noci.
Pomoz zachránit tamten svět,
jenž se ještě toulá
duší dětských pokojíčků,
i když je dospělost jednou provždy
zavřela na zámek.
Přitul se,
než úplně vybledne
a jako piliny času
propadne mezi prsty...

Sklad haraburdí

Oblepený vlaštovčími hnízdy
s větvičkami nebe
v okénku bez tabulky
přežil v něm šňůrou ovázaný
kufr ticha, naplněný údivem panenek
v sukních sežraných moly.

***

U otvoru do střešního nebe
houpací koník
rozvířil všechny hvězdy.
Ve staré skříni pod oknem,
k níž se ztratil klíč,
beznadějně žloutnou
babiččiny krajky.

***

Na stolku s kulhavou nohou
usedla chvíle.
Možná si na ni vzpomínám:
se zasněným zrakem,
koleny pod bradou,
křivě ustřiženou ofinou...
Jenže, co se stalo potom?

MARIA MAGDALENA POCGAJOVÁ se narodila v Poznani, kde v roce 1975 vystudovala Státní lyceum výtvarných umění. Dosud vydala sbírky: Obłoki ziemi ("Oblaka země", 1993), Madonny rozstajne ("Madony na rozcestí", 1994), Pieśni traw ("Písně trav", 1994), Poznań wierszem malowany ("Poznanň malovaný básní", 1995), Moje miasto piękniejsze od wiersza ("Moje město krásnější než báseň", 1995), Śnieżna ("Sněžná", 1996), sbírku věnovanou papeži Janu Pavlu II. - Ojcze nadziei ("Otče naděje", 1997), Na progu słowa ("Na prahu slova", 1998), Na ganeczku ciszy ("Na balkónku ticha", 2001), Zmierzchy koronkowe ("Krajkové soumraky", 2004). Svými verši doprovodila album fotografií Wierzby wielkopolskie ("Velkopolské vrby", 2003). Zabývá se rovněž knižní ilustrací. V r. 1992 obdržela ocenění na IV. básnické soutěži R. Brandstaettera, o rok později získala I. cenu v Soutěži jedné básně na XVI. mezinárodním básnickém listopadu v Poznani, Hlavní cenu v Celopolské literárně-skladatelské soutěži "Christus natus est nobis Jubileusz 2000" v Rumii, Hlavní cenu a Cenu zástupce Ministra kultury a umění prof. Jacka Weisse v Celopolské literární soutěži "Poeta pamięta" ("Básník si pamatuje") v Kaliszu v r. 1999 a 2000. Překlady pocházejí z cyklu Na strychu, jenž je připravován do tisku.